Shama o Parwana
In Urdu
شمع و پروانہ
Candle and Fly
پروانہ تجھ سے کرتا ہے اے شمع! پیار کیوں؟
یہ جانِ بے قرار ہے تجھ پر نثار کیوں؟
Oh candle? why does the fly loves you?
Why is its restless life sacrificed on you?
سیماب وار رکھتی ہے تیریادا اسے
آدابِ عقش تو نے سِکھائے ہیں کیا اسے؟
Your play keep it restless
Have you thought him the manners of love?
کرتا ہے یہ طواف تیری جلوہ گاہ کا
پھونکا ہوا ہے کیا تیری برقِ نگاہ کا؟
It circumambulate from your platform of act
Is it burned due to the lightening of your eyes?
آزارِ موت میں اسے آرامِ جاں ہے کیا؟
شعلے میں تیرے زندگیِ جاویداں ہے کیا؟
Is he at the ease in the agony of death
Is your life eternal in the flame?
غم خانئہ جہاں میں جو تیری ضیا نہ ہو
اس تفتہ دل کا نخلِ تمناّ ہرا نہ ہو
If its not enlighten by you, in this world of grief
Then the stem of his broken heart shouldn't be green
گرنا ترے حضور میں اس کی نماز ہے
ننھے سے دل میں لزتِ سوز و گداز ہے
Falling to you is his prayer
There is a pleasure of burning in this so little heart
کچھ اس میں جوشِ عاشقِ حسنِ قدیم ہے
چھوٹا سا طور تو، یہ ذرا سا کلیم ہے
Some of it is the passion of lover of ancient beauty
A small Mount Toor, and he is a little Kaleem
پروانہ اور ذوقِ تماشائے روشنی
!کیڑا ذرا سا، اور تمنّائے روشنی
A fly and is a lover of scene of fire
A little insect and longing for light!
0 Comments