Bilal (R.A), Allama Iqbal - Baang e Dara

Bilal(R.A)

This poem is about Bilal e Habshi(RA), written in Baang e Dara

In Urdu with English Translation

چمک اٹھا جو ستارہ تیرے مقدر کا

حبش سے تجھ کو اٹھا کر حجاز میں لایا

When the star of your destiny shined

It picked you up from Abyssinia and brought you to Hijaz 

ہوئی اسی سے تیرے غمکدے کی آبادی

ترے غلامی کے صدقے جائے ہزار آزادی

From this point your grief settled

A thousand freedom may be given in the charity of your slavery

وہ آستاں نہ چھٹا تجھ سے ایک دم کے لیے

کسی کے شوق میں تونے مزے ستم کے لیے

It didn't leave you even for a moment

In someone's desire you tasted the pleasure of persecution

 

جفا جو عشق میں ہوتی ہے وہ جفا نہیں

ستم نہ ہو تو محبت میں کچھ مزا ہی نہیں

Faithless that is in love is not faithless

There is no fun in love without persecution

نظر تھی صورتِ سلمان ادا شناس تیری

شرابِ دید سے بڈھتی تھی اور پیاس تیری

Salman's(RA) was so familiar to you

The pleasure of looking grew your desire louder and louder

 

تجھے نظارے کا مثل کلیم سودا تھا

اویس طاقتِ دیدار کو ترستا تھا

Your scene was familiar with the case of Kaleem(Prophet Musa(AS)

Awais longed for the power to see

مدینہ تیری نگاہوں کا نور تھا گویا

تیرے لیے تو یہ صحرا ہی طور تھا گویا

Medina was the light of your eyes

For you the deseret for like Mount Toor

ترے نظر کو رہی دید میں حسرتِ دید

خنک دلے کہ تپید و دمے نیا سائید

There was nostalgia in your eyes

As it is said that fewer and asthma are new

گری وہ برق تیری جانِ ناشکیبا پر

کہ خندہ زن تری ظلمت تھی دستِ موسی پر

The lighting that striked your body and soul

That laughter was cruelty on the hand of Musa(AS)

تپش ز شعلہ گرفتند و بر دل تو زدند

چہ برقِ جلوہ بخاشاکِ حاصلِ تو زدند

The heat caught the flame and burned the heart

What a wonderful way to screw people over

ادائے دید سراپا نیاز تھی تیری

کسی کو دیکھتے رہنا نماز تھی تیری

The vision performance was all that you needed

Watching someone was a prayer to you

اذاں ازل سے تیرے عشق کا ترانہ بنی

نماز اُس کے نظارے کا اک بہانہ بنی

Azan has always been the anthem of your love

Prayer became an excuse for his sight

(Baang e dara, Allama Iqbal)                                                    

In English Alphabets 

Chamak utta jo sitara tere muqadar ka

Habash se tuj ko utta kar Hijaz le aya

Howi isi se tere ghamkade ki abadi

Tere ghulami ke sadqe jaye hazar azadi

Wo astan na chuta tuj se aik dam ke liye

Kisi ke shoq me tu ne maze sitam ke liye

Jafa jo ishq me hoti ha wo jafa nahi

sitam na ho to muhabat me kuch maza hi nahi

Nazar ti surat e Salman(R.A) ada shanas teri

sharab e deed se barti ti aor pyas teri

Tujhe nazare ka misal e Kaleem suda ta

Awais taqat e deed ko tarsata ta

Madina teri nigaho ka noor ta goya

tere liye to ye sahra hi Toor ta goya

Tere nazar ko rahi deed me hasrat e deed

Khanak dile ke tapeed wo dame naya sayad

Giri wo baraq teri jan e nashakeba par

Ke khanda zan teri zulmat ti dast e Musa par

Ada e deed sarapa niyaz ti teri

kisi ko dekhte rehna nimaz ti teri

Azan azal se teri ishq ta tarana bani

Namaz aus ke nazare ka aik bahana bani