Tha jahan e madrassa shery o Shahanshahi, Allama Iqbal - Bal e Jibreel

 Tha jahan e madrassa shery o Shahanshahi

In Urdu

تھا جہاں مدرسہ شیری و شاہنشاہی 

آج ان خانقہوں میں ہے فقط روباہی

نظر آئی نہ مجھے قافلہ سالاروں میں 

وہ شبانی کہ ہے تمہید کلیم اللہی

لذت نغمہ کہاں مرغ خوش الحاں کے لیے 

آہ، اس باغ میں کرتا ہے نفس کوتاہی

ایک سرمستی و حیرت ہے سراپا تاریک 

ایک سرمستی و حیرت ہے تمام آگاہی

صفت برق چمکتا ہے مرا فکر بلند 

کہ بھٹکتے نہ پھریں ظلمت شب میں راہی

(Bal e Jibreel, Allama Iqbal)                                                             

Words Meaning

روباہي: لومڑی کی چالاکی

شبانی: گلہ بانی ، بھیڑ بکریاں چرانے کا پیشہ

مرغ خوش الحاں: اچھی آواز والا پرندہ

صفت برق:آسمانی کی بجلی جیسی

In English Alphabets

Tha jahan e madrassa shery o Shahanshahi
Aaj un Khanqaaho mein hai faqat robahi

Nazar aayi nah mujhe qaafla salaron mein
Woh shwbani ke hai tamheed Kaleem allhahi

Lazzat naghma kahan murgh khush ilhaan ke liye
Aah, is baagh mein karta hai nafs kotahi

Aik sarmsti o herat hai saraapaa tareek
Aik sarmsti o herat hai tamam aagahi

sift e barq-e chamakta hai mera fikar buland
ke bhataktay nah phiren zulmat shab mein raahi